Великолепная работа Пожалуй, это одна из самых страшных тем в принципе, потому как самое хорошее, самое светлое и вечное, что только есть в мире, здесь выворачивается в уродливое, мерзкое, разрушительное. От этого и в каноне мороз по коже, но ваш текст, особенно финальное воспоминание, добивает окончательно. Как и жуткое, неправильное переплетение восприятий живой женщины (я так понимаю, она была крестьянкой?) и инфернального чудовища,

Не помню, как объясняет это канон и объясняет ли, но я не удивлена подобной злобности и ярости порождений, которые пошли за Матерью - они не желают помнить, осознавать, кем они были и кто они есть, ненавидят всё живое, тех, кем они были когда-то и кем никогда не станут.

И знаете, я всё же назову финал истории счастливым, потому как лучше смерть, чем такое существование.

Благодарю от всего сердца!

Да, одна из самых жутких тем. После предыдущего комментатора сказать, пожалуй, что и нечего, поэтому спасибо вам за выбор текста и за отличный перевод.

как объясняет это канон
Так и объясняет, что она раньше как бы плыла в наркотическом беспамятстве, а теперь понимает весь ужас своего искорёженного существования + отравление скверной никуда не делось. Матки они же не порождения тьмы, они специализированные упырицы. Пробуждённым порождениям легче, их просто оторвали от разума роя, другого они не знают и если бы не то, что они ядовиты для окружающих, минусов бы не было. Им не больно, им не грозит страх смерти, они по-прежнему остались бессмертны и скверна по-прежнему питает их тела. Страшно без Песни, но это не такой хтонический ужас, какой должна испытывать пробуждённая матка.

Ужасная судьба, когда жертва чудовища сама становится чудовищем(( И никакой справедливости для нее, никакого милосердия, смерть - единственное избавление.
Спасибо за перевод!

Замечательная история, очень тронула, несмотря на ужасающую безысходность, спасибо Перевод классный, красивый, органичный.